Предыдущая   На главную   Содержание
 
Владимир Сандлер

Евреи и русский язык
(пособие для антисемитов и евреев)
Сокращенная интернет-версия

Часть 2
 


Данную работу в полном изложении можно прочитать здесь:

http://v-sandler.narod.ru/evrei.html


Еврейские основы 'фени'

Как много мыслей бродит в голове.
Я об одну споткнулся в понедельник:
По-русски "LOVE" читается - "лове".
Желаю вам любви и много денег!



(Александр Розенбаум)


Ш. Громан приводит в своей книге слова, которые с большой натяжкой можно отнести к русскому языку. Речь идет о блатных жаргонах - разновидностях так называемой 'фени'.
В качестве эпиграфа к главе я взял фразу, услышанную недавно, когда смотрел по телевизору юбилейный концерт известного барда. Фраза меня потрясла настолько, что я ее сразу запомнил, и цитирую ее по памяти, ибо текста никогда не видел. За возможные при этом неточности изложения заранее приношу свои извинения автору. У меня было достаточно времени проанализировать причины такого потрясения. Оказалось их несколько.
Во-первых, я был потрясен тем, что лингвистические изыскания на тему, сходную с моим исследованием, параллельно посещают и такую уважаемую голову, причем выражаются в интересной поэтической форме.
Во-вторых, я был потрясен тем, что реакция зала, а там присутствовало не менее тысячи зрителей, была настолько бурной, что создавалось впечатление, как будто большинство публики глубоко проникло в лингвистические тонкости сказанного, а ведь я сам, не живя эти годы в России, если бы не написал уже, в основном, эту главу, вряд ли бы смог что-либо понять. Этот факт, в свою очередь, вызывал следующую причину потрясения:
В-третьих, я был потрясен тем, что, по-видимому, за последнее десятилетие 'разгула' в странах бывшего СССР демократии, русский язык обогатился лексиконом блатного мира. И, возможно, то, что я отношу к исключительно блатному сленгу, уже вошло в литературно-бытовую лексику. И отсюда следуют еще, как минимум, две причины моего потрясения:
В-четвертых, я был потрясен тем, что фраза, произнесенная Александром Розенбаумом, является суть подтверждением правильности моей гипотезы о том, что русский язык активно развивается и впитывает в себя слова из различных источников.
В-пятых, я был потрясен тем, что А. Розенбаум косвенно подтвердил верность моей посылки о связях между ивритом и русским языком.
Вопрос о том, каким образом ивритские слова оказались в лексиконе русских уголовников, заслуживает отдельного исследования. Мы можем лишь предположить, что евреи России, изучавшие иврит в начальных школах при синагогах (хедерах), и попавшие в тюрьмы либо на принудительные работы, использовали знания ивритских слов, дабы охрана не понимала смысла их разговоров. Тем не менее, мы полагаем целесообразным выделить словарь 'ивритских корней фени' в отдельный раздел. Трактовка и толкование жаргонных слов и выражений заимствованы автором из словаря, включенного в книгу Льва Мильяненкова 'По ту сторону закона' - энциклопедия преступного мира. - Санкт-Петербург; редакция журнала "Дамы и господа", 1992.


Словарь ивритских корней 'фени'


А

Адамова голова - череп человека. От (адам) - человек; Б-г, как известно, вылепил человека из земли - (адама); земля на Ближнем Востоке красного цвета, красный - (адом); все три слова однокоренные.
Адамово лыко - плетка. См. адамова голова.
Айва - сигнал тревоги. От (айва) - восклицание, принятое в семитских языках.
Акус - лицо, презираемое в местах лишения свободы. От (акуз) - зад, жопа.
Анше - люди. От (анашим) - люди.
Арба - автомашина. От (арба) - четыре; имеется в ввиду четыре колеса.
Арка - срок наказания. От (арка) - отсрочка, срок.


Б

Баир - главарь в шайке. От (бахир) - старший, высший по положению, или от (бахир) - избранный.
Бар - сын. От (бар) - сын.
Барисраел - еврей. От (бар Исраэль) - сын Израиля, еврей.
Бармица - ожерелье. От (бар-мицва) - празднование религиозного совершеннолетия, когда принято дарить ценные подарки.
Бат - дом. От (байт) - дом.
Бахур - подросток. От (бахур) - молодой человек, парень.
Бейцалы - мошонка. От (бейца) - яйцо.
Берлять - принимать пищу, пить спиртное. От (бира) - пища, кушанье.
Бильбольдо - некрещеный, еврей. От (бильвади) - исключительный, особенный.
Бицикер - быстрее. От (бекицур) - короче, вкратце.
Болт - мастер на производстве, мужской половой член. От (болет) - выдающийся, выделяющийся.
Ботать (по фене) - говорить на блатном жаргоне. От (ботэ) - произносит,
выражается.
Бугор - бригадир, авторитет в преступной среде. От (богер) - взрослый, совершеннолетний.
Булить - вести развратный образ жизни. От (билуй) - приятное времяпровождение.
Буль - зад (у человека). От (буль) - глыба, колода, чурбан.
Бухарик, бухарь - пьяница, выпивоха. От (бахур) - молодой человек, парень.
Быть на стреме - см. стрем.


В

Вадить - клеветать, оговаривать. От (вадай) - несомненность, достоверность.
Верх - прибыль. От (ревах) - прибыль.
Войдот - осужденный,совершивший убийство другого осужденного по решению воровской сходки. От (леваэд) - назначать, созывать; (ваада) - комиссия, собрание.


Г

Г - три. От (гимель) - третья буква алфавита, имеет числовое
значение - три.
Гавер - мужик. От (гевер) - мужчина, мужик, муж.
Галах - бритый, лысый. От (легалеах) - брить; (галуах) - бритый.
Гамор - шум, ссора. От (Амора) - Гаморра - названия древнего города в Иудее, который был, согласно Торе, наряду с Содомом, разрушен Б-гом за разврат и непослушание жителей; вспомните известное выражение: "содом и гаморра"; либо от (hамрая) - непослушание, возмущение, бунт.
Гамуз, гамузом - артелью, массой, толпой, оптом. От (hамон) - толпа, масса.
Ганев - вор, мошенник. От (ганав) - вор.
Гарасить - ударять. От (гарас) - раздробил; либо от (hарас) - разрушил.
Гарсен - топор. От (гарзен) - топор.
Генева - кража. От (гнива) - кража.
Гирший - дряхлый, худой. От (гируш) - изгнание, ссылка.
Говр - могила. От (кевер) - могила.
Голе - судно, повозка. От (агала) - воз, телега, подвода.
Голутва - отдельные члены разваливающейся шайки. От (галут) - изгнание, скитание, рассеяние.
Голь - нет ничего, сборище нищих и пьяниц. От (галуй) - обнаженный.
Голяки - деньги, вытащенные из кармана без кошелька. См. голь.
Граль - страх. От (гораль) - рок, удел, судьба, участь, жребий.


Д

Даг - рыба, гора. От (даг) - рыба.
Даль - бедный. От (даль) - бедный, нищий.
Девель - Б-г. От (тевель) - вселенная, мир.
Дербанщик - вор, выхватывающий вещи из рук. От (дирбен) - пришпорил.
Дерх - дыра, улица, проход. От (дерех) - дорога, путь.
Дефус - оттиск ключей на пластичном материале. От (дфус) - типография, форма, шаблон, модель.


Е

Евек - камень. От (эвен) - камень.
Еган - мошенник. От (hонаа) - мошенничество.
Ед - свидетель. От (эд) - свидетель.
Елдач - сожитель. От (елед) - ребенок, мальчик, детеныш; (ялда) - девочка; происходит от ивритского корня, передающего понятие рождения.
Елда - название детородного органа у мужчин. См. елдач.
Елоп - болван, дурак. От (елед) - ребенок, детеныш, мальчик.
Ер - земляк. От (ир) - город.
Ерник - осторожный, хитрый человек. От (эрани) - бдительный, чуткий.
Ерусалим - место хранения ценностей. От (Ерушалаим).
Ёрш - вор, изгнанный из своей среды, но продолжающий выдавать себя за "авторитетного" вора там, где его не знают. От (иреш) - захватил, грабил.
Еца - совет. От (ица) - совет.


З

Заварганить - смешать, приготовить. От (леарген) - организовать.
Завасорить - задержать, поймать. От (лаасор) - арестовывать, заключать, связывать; либо от (лаацор) - задерживать, останавливать.
Загаить - уличить. От (hа) - эта, вот этот.
Загамать - скрыть похищенное или часть его от соучастников.
От (гама) - проглотил.
Загашник - маленький карман в брюках. От (легашеш) - щупать, нащупывать.
Загиберить - забрать насильно. От (лигбор) - одолеть, осиливать.
Зашухарить - чистосердечно признаться в содеянном, продать своих. От (схар) - плата, вознаграждение.


И

Иом бес - понедельник. От (йом бет) - понедельник.
Иом димель - вторник. От (йом гимель) - вторник.
Иом долет - среда. От (йом далет) - среда.
Иом олеф - воскресенье. От (йом алеф) - воскресенье.
Иом сохин - суббота. От (йом сах) - итоговый день.
Иом тоф - пятница. От (йом тов) - хороший день.
Иом хе - четверг. От (йом hей) - четверг.
Иофе - прекрасно. От (йофи) - прекрасно.
Иохим - вино. От (яйн) - вино.
Иш - мужчина. От (иш) - мужчина.
Иша - женщина. От (иша) - женщина, жена.


К

Каан - тюрьма. От (кан) - здесь, тут.
Каар - половой член. От (каар) - уродство, уродливость.
Кабала - крупная сумма долга. От (кабала) - квитанция, расписка, принятие, получение.
Кабур - подкоп, пролом, взлом. От (кевер) - могила.
Кабурщик - вор, проникающий в помещение через пролом или подкоп. От (кабран) - могильщик.
Кагал - компания. От (каhал) - толпа, люди, публика.
Казер - свинья; неприятная, противная вещь. От (хазир) - свинья.
Кайс - жизнь. От (хаим) - жизнь.
Кайф (кейф) - состояние наркотического или алкогольного опьянения; базар, притон наркоманов. От (лекайеф) - хорошо проводить время.
Кайфовать - принимать наркотики, наслаждаться опьянением, пить с наслаждением различные напитки. См. кайф.
Калева - смерть от болезни в местах лишения свободы. От (кэлев) -собака, пес; (кальба) - сука; (калевет) - бешенство, собачья смертельная болезнь.
Каленый - имеющий судимость. От (кэле) - тюрьма.
Калле - красавица, проститутка. От (каля) - невеста, возлюбленная.
Калль - деньги. От (коль) - всё.
Кальхес - помеха. От (такаля) - помеха, сбой.
Кам - солнце. От (хам) - горячо, тепло; (хама) - солнце.
Камса (комса) - малолетний вор. От (хамас) - грабил, отнимал.
Кан - одинокий дом, хутор. От (кэн) - гнездо, домашний очаг, убежище.
Канать - выдавать себя за другого. От (кинуй) - прозвище, псевдоним.
Кандей - карцер. От (кундес) - шалун, проказник.
Канты - мелкие деньги. От (катан) - маленький.
Каталы - шулера, подыскивающие и обыгрывающие потерпевших. От (кэтел) - убийство, убиение.
Кир - стена. От (кир) - стена.
Кирза - лед. От (керэх) - лед.
Киса - кошелек, бумажник. От (кис) - карман, кошелек, пузырь (анатомический), мешок (военный).
Кисет - карман, мошонка. См. киса.
Кисуха - кисет. См. киса.
Кит - вор-рецидивист. От (кайяс) - карманник.
Кишеня - карман. См. киса.
Кишеря - провизия. От (кашер) - годный, кошерный (пища).
Клафта - сука (ругательство). От (кальба) - сука.
Клезамен - пистолет. От (кли) - инструмент, орудие и (замин) - доступный, легко реализуемый.
Кле зохов - золотая посуда. От (клей заhав) - золотая посуда.
Кле кесеф - серебряная посуда. От (клей кесеф) - серебряная посуда.
Клемм - тюрьма. От (кэле) - тюрьма.
Клок - часть чужой добычи. От (хэлек) - часть.
Клоун - пьяный, избитый. От (калон) - позор.
Кнас - наказание. От (кнас) - штраф, взыскание.
Кнацаль - сторож. От (книса) - вход, подъезд.
Кнацать - охранять. См. кнацаль.
Кобель - деревенский житель, самовар, развратник. От (кэлев) -
собака, пес.
Кодеш - гомосексуалист. От (кодеш) - святость; (кдеша) - блудница, проститутка в языческих храмах.
Кодла (котло, кодляк) - сборище воров, группа преступников, притон разврата. От (каhиля) - община, собрание.
Козырь - топор, пистолет. От (кардом) - топор, кирка; (гарзен) - топор.
Конва - документы, письмо. От (ктав) - письмо, документ.
Конда - сборище воров. См. кодла, кагал.
Коны - люди, поставляющие товар для фарцовщиков. От (конэ) -покупатель.
Косить - обманывать, притворяться больным, умалишенным. От (козев) - ложный.
Косов - ложь. От (кэзев) - ложь, обман.
Котен - молодой. От (хатан) - жених, зять.
Коты, коци - обувь, выдаваемая в колонии осужденному; валенки с укороченными голенищами. От (каца) - отрезал, отрубил.
Кохем - умный, мошенник. От (хахам) - умный.
Кофель - двойной. От (кафуль) - двойной.
Коцаные стиры - меченые карты. От (ликцот) - срезать.отрубать, отрезать; (стира) - пощечина.
Коцаный - приметный. См коцаные стиры.
Коцануть - пометить, отметить. См. коцаные стиры.
Коцать - убить; избить; идти; разрезать вены; примечать. От (кец) - конец; (каце) - конец, край; см. также коцаные стиры.
Коцка - крапление карт шулерами. См. коцаные стиры.
Коцы вязать - готовиться к побегу. От (кец) - конец.
Кошарь - передача. От (кешер) - узел, связь.
Ксива - записка, письмо; фальшивый документ, удостоверяющий личность. От (ктива) - процесс писания, письмо.
Кувре - могила; скрытое место. От (кевер) - могила.
Курав - клятва мести. От (каров) - близкий, родственник.


Л

Лайле - ночь. От (лайла) - ночь.
Леф - сердце; начало; мужеложство. От (лев) - сердце.
Ло - нет. От (ло) - нет.
Лове - деньги. От (лове) - ссудополучатель; (hальваа) - ссуда, заем.
Ловое - деньги. См. лове.
Ловышки - деньги. См. лове.


М

Маке - удар, взятка. От (мака) - удар.
Малина - воровской притон; беззаботная легкая жизнь; группа воров, совместно совершающая преступления. От (мелуна) - конура, шалаш сторожа.
Малинщик - содержатель воровского притона. См. малина.
Мансы (майсы) - обман. От ; (маасе) - дело, действие.
Мар - вор-одиночка. От (мар) - господин.
Мара, марэса - женщина, жена. От (мар) - господин.
Маресса - любовница из преступного мира. См. мара.
Маруха - любовница вора. См. мара.
Марушка - молодая женщина. См. мара.
Марушник - карманный вор, совершающий кражи у женщин в церкви или на похоронах; обирающий проституток. См. мара.
Марвихер - вор-гастролер, совершающий кражи в гостиницах; опытный карманный вор. От ; (марвиах) - зарабатывающий, получающий прибыль.
Массель - счастливая звезда, счастье. От (мазаль) - созвездие; знак зодиака; счастье, удача.
Массель тоф - на счастье! От (мазаль тов!) - желаю счастья! поздравляю!
Махор - авторитетный человек; фарцовщик с большими связями. От (мохер) - продавец.
Мацать - ощупывать карманы; ласкать женщину; изучать кого-либо. От (маца) - нашел.
Меаниес - изнасилование. От (меанес) - насилует, насильник.
Месс - мертвая. От (мет) - мертвец, мертвый.
Мессер - нож. См. месс.
Мишугин кот - лодырь; глупый. От (мешуга) - сумасшедший; (кат) - маленький, малыш.
Мозель - полный карман. От (мазаль) - удача, счастье.
Мосер - оперативный работник уголовного розыска. От (маасар) - заключение, арест.
Мосувать - уговаривать. От (маса-у-матан) - переговоры.
Мукле - свободный, выпущенный из мест лишения свободы. От (ми-кэле) - из тюрьмы.
Мусор - милиционер, надзиратель в тюрьме. От (маасар) - арест, заключение.


Н

На карах - карцер, штрафной изолятор. От (кар) - холодно; (кэрах) - лед.
Накес - спокойствие. От (нахет) - спокойствие, покой; отрада, удовольствие.
На холяву (халяву) - бесплатно, за чужой счет. См. халява.
Нер - свеча. От (нер) - свеча.
Нерог - убить. От (неэраг) - убит.
Нефель - выкидыш; каналья. От (нефель) - выкидыш.
Нефеш - душа; жизнь; ум; лицо. От (нефеш) - душа; человек.
Ноле - пристань. От (намаль) - порт.


О

Орас - город. От (ир) - город.
Орон - гроб, ящик. От (арон) - шкаф, гроб.
Оссер - запрещенный. От (осер) - запрещающий, (асур) - запрещено, нельзя.
Охломон - случайно попавший на место преступления, не являющийся соучастником преступления. От (халом) - сон (грезы), мечта.


П

Пахлим - пойдем. От (лалехет) - идти, ходить.
Пе - поцелуй. От (пе) - рот.
Перец - взлом, пролом. От (перец) - брешь, пролом, трещина.
Пеца - рана. От (пеца) - рана.
Пои - свой. От (по) - здесь, тут.


Р

Раммо - обманщик. От (рамай) - обманщик, мошенник.
Рамш - похищенное имущество перед дележом. От (рихуш) - имущество, собственность.
Рамшконе - покупатель похищенного. От (рихуш-коне) - покупатель имущества.
Рах - тонкий. От (рах) - мягкий.


С

Саксан (саксон) - нож, кинжал. От (сакин) - нож.
Сам - приятный запах; яд. От (сам) - яд; специя, духи.
Сикне - старость. От (зикна) - старость.
Сконе - опасность. От (сакана) - опасность.
Сман - определенный срок, время. От (зман) - время.
Сороф (сераф, сорев) - водка. От (сореф) - горящий, жгучий.
Стрём - сторож. От (сэтер) - тайник; тайна, секрет; либо от (шомер) - сторож.
Стриг - подсматривать. От (лесатер) - прятать, скрывать, утаивать.
Сус - лошадь. От (сус) - лошадь.


Т

Тале - висячий замок. От (талу, талуй) - висячий, висящий.
Танер - печка. От (танур) - печь, печка.
Тоф - добрый, положительный. От (тов) - добрый, хороший.
Треф - недозволенный. От (тареф) - ритуально запрещенный в пищу, "некошерный".
Трефе - подозрительный, пользующийся плохой репутацией. См. треф.
Трофли - краденые или отнятые вещи. От (тараф) - растерзал, ранил, отнял. См.также треф.


У

Уцло - виновник. От (цалув) - распятый.


Ф

Фарсы - лица, у которых темный цвет кожи. От (парси) - перс, иранец.


Х

Хабала - сожительница уголовника. От (hабааль) - хозяин, владелец, господин; муж, супруг.
Хабалка - женщина, избивающая своего сожителя; сплетница. От (хабала) - порча, диверсия.
Хабло - нахал. См. хабалка.
Хавер - мужчина. От (хавер) - товарищ; член, участник; компаньон; ближний, друг.
Хавира - общее название притонов; компания блатных; место хранения запрещенных предметов. От (хевра) - общества, компания, группа; ребята -разг.
Халява - опустившаяся проститутка; выпивка за чужой счет. От (халав) - молоко. (Когда-то в синагогах по субботам бесплатно беднякам давали молоко).
Халять - брести, тихо идти. От (леhалех) - ходить, расхаживать, бродить; (hилех) - бродил, ходил.
Хевра - воровская компания; отрицательно настроенная группа осужденных, состоящая из воров, объединившихся в местах лишения свободы. См. хавира.
Хевель - шайка, веревка. От (хевель) - веревка.
Хильнуть - уйти; идти; хвастануть. См. халять.
Хилять - идти; выдавать себя за другого. См. халять.
Хитера - женщина-следователь. От (хокер) - следователь.
Хон - имущество; ценности. От (hон) - капитал; богатство, достояние.
Хонорист - ловкий вор. От (hонаа) - обман, мошенничество.
Хохма - грубая шутка, фокус. От (хохма) - мудрость, ум; (хохмот) - шуточки.
Хриза - высокая, худощавая женщина. От (hареза) - худая, тощая.
Хусен - объект, намеченный для обворовывания. От (хосен) - сокровище, богатство.


Ц

Цакин - нож. От (сакин) - нож.
Цамерта - пистолет, ружье. От (цамерет) - верхушка, элита.
Царфес - француз. От (царфат) - Франция, (царфати) - француз.
Цаца - золотая монета, девушка-недотрога. От (цаацуа) - игрушка,
красота (разг).
Цусим - лошадь. От (сусим) - лошади, кони.
Цофон - полночь. От (цафон) - север.


Ч

Чуве - новость; ответ; раскаяние. От (чува, тшува) - ответ, возвращение, покаяние.
Чушок - презираемый осужденный; опустившийся духовно; пассивный педераст; обиженка; тягчайшее оскорбление в среде осужденных и ранее судимых. От (чишут, тшишут) - слабость, бессилие; импотенция.


Ш

Шакер - ложь, неправда. От (шекер) - ложь.
Шафер - народный заседатель. От (шофет) - судья, (шефет) -суд; кара, наказание.
Шее - часы. От (шаа) - час, время.
Шекель - чемодан. От (шекель) - денежная единица Израиля; мера веса.
Шем - имя, кличка; репутация. От (шем) - имя.
Шибес - отойти прочь. От (лишбот), переставать, прекращать; (шават) - перестал, прекратил.
Шиве - горе, траур; пойманный. От (шива) - возвращение, покаяние; седина, старость.
Шмира - охрана. От (шмира) - охрана.
Шмон - обыск. От (шмоне) - восемь. В тюрьмах традиционно в восемь часов проводился осмотр, обыск.
Шни - сплетня; вздор. От (шмуа) слух, сплетня.
Шоно - год. От (шана) - год.
Штиё - питье. От (штия) - питье, выпивка.
Штус - глупость, дурачество. От (штут) - глупость.
Шук - улица, рынок. От (шук) - рынок.
Шуре - товар. От (схура) - товар, торговля.
Шуровать - много и усердно работать, находясь в местах лишения свободы; делать что-либо. См. шуре.
Шурьё - краденые вещи. См. шуре.


Э

Эшафот - народный суд. От (эшпот) - буду судить.






Вместо эпилога. Русский язык в современном Израиле

Сегодня в Израиле русскоязычная община является самой многочисленной и насчитывает по некоторым оценкам до 1,5 миллиона человек. Часть из них родились в Израиле, либо приехали в страну в детском возрасте, и для них родным языком является иврит. Другие приехали сюда в достаточно зрелом возрасте, при этом практически в равной степени владеют двумя языками. Наконец, существует многочисленная группа репатриантов, для которых язык древних евреев так и не стал средством общения. Такие люди продолжают находиться в сугубо русской языковой среде. Однако, даже они говорят не на том языке, которым они владели ранее. Лексикон их в значительной степени изменился, поскольку впитал в себя массу новых слов и терминов из иврита. Например, в Израиле никто из 'русских' не говорит (кстати, не совсем русское) слово 'кондиционер', вместо него постоянно звучит короткое и смачное 'мазган', никто не произносит длинное - 'репатрианты', вместо него мы постоянно слышим (да и читаем!) - 'олим'. А уж слово 'бэседер' у 'русских' израильтян вырывается каждую минуту. Таким образом, можно констатировать, что в современном Израиле возник и развивается новый диалект современного русского языка, и этот феномен требует специальных исследований специалистов-языковедов.